Al-Taurat - Genesis 48

นบี​ยะอฺ‌กูบ​ให้‍พร​แก่​ลูก​ของ​นบี​ยู‌สุฟ

หลัง‍จาก​เหตุ‍การณ์​เหล่า‍นี้ มี​คน​เรียน​นบี​ยู‌สุฟ​ว่า “บิดา​ของ​ท่าน​ป่วย” นบี​ยู‌สุฟ​ก็​พา​มนัส‌เสห์​และ​เอฟ‌รา‌อิม​บุตร​ทั้ง‍สอง​ของ​ท่าน​ไป​ด้วย มี​คน​บอก​นบี​ยะอฺ‌กูบ​ว่า “​ยู‌สุฟ​บุตร‍ชาย​ของ​ท่าน​มา‍หา” ท่าน​ก็​รวบ‍รวม​กำลัง​ลุก‍ขึ้น​นั่ง​บน​ที่​นอน นบี​ยะอฺ‌กูบ​จึง​พูด​กับ​นบี​ยู‌สุฟ​ว่า “อัลลอฮฺ​ผู้​ทรง​อานุภาพ​ยิ่ง ได้​สำแดง​พระ‍องค์​แก่​พ่อ​ที่​ตำบล​ลูส​ใน​ดิน‍แดน​คา‌นา‌อัน ประทาน‍พร​แก่​พ่อ และ​ทรงบอกกับ​พ่อ​ว่า ‘เรา​จะ​ให้​เจ้า​มี​ลูก‍ดก​ทวี​ยิ่ง‍ขึ้น​และ​เรา​จะ​ให้​เจ้า​เป็น​ชน‍ชาติ​หลาย​ชาติ และ​จะ​ให้​ดิน‍แดน​นี้​ให้​แก่​พงศ์‍พันธุ์​ของ​เจ้า​ที่​จะ​มา​ภาย‍หลัง​เจ้า​เป็น​กรรม‍สิทธิ์​นิ‌รันดร์’1 ส่วน​บุตร​ทั้ง‍สอง​ของ​เจ้า​ที่​เกิด​แก่​เจ้า​ใน​แผ่น‍ดิน​อียิปต์​ก่อน​พ่อ​มา‍หา​เจ้า​ใน​อียิปต์​ก็​เป็น​บุตร​ของ​พ่อ เอฟ‌รา‌อิม​และ​มนัส‌เสห์​เป็น​ของ​พ่อ​เหมือน​รู‌เบน​และ​สิ‌เม‌โอน ส่วน​บุตร​ของ​เจ้า​ที่​เกิด​มา​ภาย‍หลัง​จะ​นับ​เป็น​บุตร​ของ​เจ้า พวก‍เขา​จะ​ได้​ชื่อ​ตาม​พี่‍ชาย​ใน​การ​รับ​มรดก​ของ​พวก‍เขา เมื่อ​พ่อ​จาก​ปัด‌ดาน​มา ก็​เศร้า‍ใจ​ที่​รา‌เชล​ตาย​ใน​ดิน‍แดน​คา‌นา‌อัน​ขณะ​อยู่​ตาม‍ทาง​ยัง​ห่าง​จาก​เอฟ‌รา‌ธาห์ แล้ว​พ่อ​ก็​ฝัง‍ศพ​ไว้​ริม‍ทาง​ไป​เอฟ‌รา‌ธาห์2 (คือ​บัย‌ติ‌ละ‌ฮัม)”

นบี​ยะอฺกูบ​เห็น​บุตร​ทั้ง‍สอง​ของ​นบี​ยู‌สุฟ​จึง​ถาม​ว่า “นี่​ใคร?” นบี​ยู‌สุฟ​ตอบ​บิดา​ว่า “นี่​เป็น​บุตร​ที่​อัล‌ลอฮฺ​ประ‌ทาน​แก่​ลูก​ที่​นี่” นบี​ยะอฺกูบ​จึง​ว่า “ขอ​พา​ลูก​ทั้ง‍สอง​เข้า‍มา​เพื่อ​พ่อ​จะ​ได้​ให้‍พร​แก่​พวก‍เขา” 10 ตา​ของ​นบี​ยะอฺกูบ​มืด‍มัว​ไป​เพราะ​ความ​ชรา มอง​อะไร​ไม่​เห็น นบี​ยู‌สุฟ​พา​บุตร​ทั้ง‍สอง​เข้า‍มา​ใกล้​บิดา นบี​ยะอฺกูบ​ก็​กอด​จุบ​พวก‍เขา 11 นบี​ยะอฺกูบ​บอก​นบี​ยู‌สุฟ​ว่า “พ่อ​ไม่​คิด​ว่า​จะ​ได้​เห็น​หน้า​เจ้า แต่​อัล‌ลอฮฺ​ทรง​ให้​พ่อ​เห็น​เจ้า​และ​ทั้ง​ลูก​ของ​เจ้า​ด้วย” 12 นบี​ยู‌สุฟ​ให้​บุตร​ทั้ง‍สอง​ลง​จาก​เข่า​ของ​ท่าน แล้ว​โน้ม​ตัว​ลง​คำ‍นับ​ถึง​ดิน 13 นบี​ยู‌สุฟ​จูง​บุตร​ทั้ง‍สอง​เข้า​ไป​ใกล้​บิดา​มือ​ขวา​จับ​เอฟ‌รา‌อิม​ให้​อยู่​ข้าง‍ซ้าย​นบี​ยะอฺกูบ และ​มือ​ซ้าย​จับ​มนัส‌เสห์​ให้​อยู่​ข้าง‍ขวา​นบี​ยะอฺกูบ 14 ฝ่าย​นบี​ยะอฺกูบ​ก็​เหยียด​มือ​ขวา​ออก​วาง​บน​ศีรษะ​เอฟ‌รา‌อิม​ผู้​เป็น​น้อง และ​มือ​ซ้าย​วาง​ไว้​บน​ศีรษะ​มนัส‌เสห์ เหยียด​มือ​ออก​ไขว้​กัน​เช่น​นั้น เพราะ​มนัส‌เสห์​เป็น​บุตร‍หัว‍ปี 15 แล้ว​นบี​ยะอฺกูบ​ให้‍พร​แก่​นบี​ยู‌สุฟ​กล่าว​ว่า

“ขอ​อัลลอฮฺ​ผู้ที่​นบีอิบ‌รอ‌ฮีม​และ​นบีอิส‌หาก​บรรพ‌บุรุษ​ของบ่าว

เชื่อ‍ฟัง​อยู่​เสมอ​นั้น

ขอ​อัลลอฮฺ​ผู้​ทรง​บำ‌รุง‍เลี้ยง​บ่าว

ตลอด‍ชีวิต​จน‍ถึง​วัน‍นี้

16 ขอ​มลาอิกะฮฺ​ที่​ได้​ช่วย​บ่าว​ให้​พ้น​จาก​ความ​ชั่ว‍ร้าย​ทั้ง‍สิ้น

โปรด​ประทาน‍พร​แก่​เด็ก​ทั้ง‍สอง​นี้

ให้​พวก‍เขา​สืบ​ชื่อ​ของ​บ่าว​และ​ชื่อ​ของ​นบีอิบ‌รอ‌ฮีม และ​นบีอิส‌หาก​บรรพ‌บุรุษ​ของ​บ่าว​ไว้

และ​ขอ​ให้​พวก‍เขา​เจริญ‍ขึ้น​เป็น​มวล‍ชน​บน​แผ่น‍ดิน​เถิด”

17 ฝ่าย​นบี​ยู‌สุฟ​เมื่อ​เห็น​บิดา​วาง​มือ​ข้าง‍ขวา​บน​ศีรษะ​ของ​เอฟ‌รา‌อิม​ก็​ไม่​พอ‍ใจ จึง​จับ​มือ​บิดา​เพื่อ​ยก​จาก​ศีรษะ​เอฟ‌รา‌อิม​วาง​บน​ศีรษะ​มนัส‌เสห์ 18 นบี​ยู‌สุฟ​บอก​บิดา​ว่า “พ่อ​วาง​ไม่​ถูก เพราะ​คน​นี้​เป็น​คน​หัว‍ปี ขอ​พ่อ​วาง​มือ​ขวา​บน​ศีรษะ​เขา” 19 แต่​บิดา​ไม่​ยอม ตอบ​ว่า “พ่อ​รู้​แล้ว ลูก​เอ๋ย พ่อ​รู้​แล้ว เขา​จะ​เป็น​คน​เผ่า​หนึ่ง​ด้วย และ​เขา​จะ​เป็น​ใหญ่​ด้วย อย่าง‍ไร​ก็​ดี​น้อง​จะ​เป็น​ใหญ่​กว่า​พี่ และ​พงศ์‍พันธุ์​ของ​น้อง​นั้น​จะ​เป็น​ชน​หลาย​หมู่​รวม‍กัน” 20 วัน‍นั้น​นบี​ยะอฺกูบ​ก็​ให้​พร​แก่​ทั้ง‍สอง​คน​ว่า3

“พวก​พงศ์พันธุ์​ยะอฺกูบ​จะ​ใช้​ชื่อ​เจ้า​ให้​พร​ว่า

‘ขอ​อัล‌ลอฮฺ​ทรง​ให้​ท่าน​เป็น​เหมือน​เอฟ‌รา‌อิม และ​เหมือน​มนัส‌เสห์’ ”

ดัง‍นั้น​นบี​ยะอฺกูบ​จึง​จัด​ให้​เอฟ‌รา‌อิม​มา​ก่อน​มนัส‌เสห์ 21 นบี​ยะอฺกูบ​บอก​นบี​ยู‌สุฟ​ว่า “นี่‍แน่ะ พ่อ​จะ​ตาย แต่​อัล‌ลอฮฺ​จะ​ทรง​อยู่​กับ​พวก‍เจ้า จะ​พา​พวก‍เจ้า​กลับ​ไป​ดิน‍แดน​ของ​บรรพ‌บุรุษ​ของ​พวก‍เจ้า 22 ยิ่ง‍กว่า‍นั้น‍อีก พ่อ​ยก​เช‌เคม4​ที่​พ่อ​ยึด​จาก​มือ​คน​อา‌โม‌ไรต์ ด้วย​ดาบ​และ​ธนู​ของ​เรา​นั้น​ให้​แก่​เจ้า แทน​ที่​จะ​ให้​พี่‍น้อง​ของ​เจ้า”


1ปฐก.28:13-14

2ปฐก.35:16-19

3ฮบ.11:21

4แปลได้อีกว่า เนินเขา

บทที่  47  ►  บทที่ 49

Share