Al-Taurat - Genesis 16

กำ‌เนิด​ของ​นบี​อิส‌มา‌อีล

ฝ่าย​นาง​ซา‌ราย​ภรรยา​ของ​อิบ‌รอมฮฺ​คือ​นบี​อิบรอฮีม​ไม่‍มี​บุตร​ให้​ท่าน นาง​มี​สาว​ใช้​ชาว​อียิปต์​คน​หนึ่ง​ชื่อ​ฮา‌ญัร นาง​ซา‌ราย​จึง​พูด​กับ​อิบ‌รอมฮฺ​ว่า “ดู‍เถิด พระ‍ผู้‍เป็น‍เจ้า​ไม่​ทรง​ให้​ฉัน​มี​บุตร ขอ​จง​เข้า​ไป​หา​สาว​ใช้​ของ​ฉัน​เถิด บาง‍ที​ฉัน​จะ​ได้​บุตร​โดย​นาง​นั้น” อิบ‌รอมฮฺ​ก็​ฟัง​เสียง​นาง​ซา‌ราย เมื่อ​อิบ‌รอมฮฺ​อยู่​ใน​ดิน‍แดน​คา‌นา‌อัน​ได้​สิบ​ปี​แล้ว นาง​ซา‌ราย​ภรรยา​ก็​ยก​ฮา‌ญัร​คน​อียิปต์​สาว​ใช้​ของ​นาง​ให้​เป็น​ภรรยา​ของ​อิบ‌รอมฮฺ​สามี​ของ​นาง อิบ‌รอมฮฺ​เข้า​ไป​หา​นาง​ฮา‌ญัร นาง​ก็​ตั้ง‍ครรภ์ เมื่อ​นาง​รู้​ว่า​ตั้ง‍ครรภ์​แล้ว​ก็​ดู‍หมิ่น​นาย​ผู้‍หญิง นาง​ซา‌ราย​จึง​พูด​กับ​อิบ‌รอมฮฺ​ว่า “ให้​ความ​ผิด​ที่​ทำ​ต่อ​ฉัน​ตก​อยู่​กับ​ท่าน ฉัน​เอง​ให้​สาว​ใช้​ไว้​ใน​อ้อม‍อก​ของ​ท่าน แต่​เมื่อ​หญิง​นั้น​รู้​ว่า​นาง​ตั้ง‍ครรภ์​แล้ว ก็​ดู‍หมิ่น​ฉัน ขอ​พระ‍ผู้‍เป็น‍เจ้า​ทรง​ตัด‍สิน​ระหว่าง​ฉัน​กับ​ท่าน” อิบ‌รอมฮฺ​พูด​กับ​นาง​ซา‌ราย​ว่า “นี่‍แน่ะ สาว​ใช้​ของ​เจ้า​อยู่​ใน​อำนาจ​ของ​เจ้า จง​ทำ​แก่​นาง​ตาม​ที่​เจ้า​เห็น​ควร​เถิด” นาง​ซา‌ราย​เคี่ยว‍เข็ญ​หญิง​นั้น จน​นาง​หนี​ไป​ให้​พ้น‍หน้า

มลาอิกะฮฺ​ของ​พระ‍ผู้‍เป็น‍เจ้า​พบ​หญิง​นั้น​ที่​น้ำ‍พุ​ใน​ถิ่น‍ทุร‌กัน‌ดาร ข้าง‍ทาง​ที่​จะ​ไป​ชูร์ จึง​ถาม​ว่า “ฮา‌ญัร สาว​ใช้​ของ​นาง​ซา‌ราย เจ้า​มา​จาก​ไหน​และ​เจ้า​จะ​ไป​ไหน?” นาง​ตอบ​ว่า “บ่าว​หนี​มา​ให้​พ้น‍หน้า​นาง​ซา‌ราย นาย​ของ​บ่าว” มลาอิกะฮฺ​ของ​พระ‍ผู้‍เป็น‍เจ้า​จึง​กล่าว​ว่า “กลับ​ไป​หา​นาย‍ผู้‍หญิง​ของ​เจ้า และ​ยอม​อยู่​ใต้​บัง‍คับ​นาง​เถิด” 10 มลาอิกะฮฺ​ของ​พระ‍ผู้‍เป็น‍เจ้า​กล่าว​แก่​หญิง​นั้น​ว่า “เรา​จะ​ให้​เชื้อ‍สาย​ของ​เจ้า​ทวี​มาก​ขึ้น​จน​นับ‍ไม่‍ถ้วน” 11 มลาอิกะฮฺ​ของ​พระ‍ผู้‍เป็น‍เจ้า​กล่าว​แก่​นาง​อีก​ว่า “นี่‍แน่ะ เจ้า​มี‍ครรภ์​แล้ว จะ​คลอด‍บุตร‍ชาย และ​จะ​ตั้ง‍ชื่อ​บุตร​นั้น​ว่า​อิส‌มา‌อีล1 เพราะ​พระ‍ผู้‍เป็น‍เจ้า​ทรง​รับ‍ฟัง​ความ​ทุกข์‍ร้อน​ของ​เจ้า 12 บุตร​นั้น​จะ​มี​นิสัย​เหมือน​ลา‍ป่า มือ​เขา​จะ​ต่อ‍สู้​คน​ทั้ง‍ปวง และ​มือ​คน​ทั้ง‍ปวง​จะ​ต่อ‍สู้​เขา เขา​จะ​อาศัย​ตรง‍หน้า​พี่‍น้อง​ทั้ง‍ปวง​ของ​เขา” 13 นาง​ฮา‌ญัร​จึง​เรียก​พระ‍นาม​พระ‍ผู้‍เป็น‍เจ้า​ผู้​บอก​แก่​นาง​ว่า “พระ‍องค์​ทรง​เป็น​พระ‍เจ้า ผู้​ทรง​เห็น​บ่าว” เพราะ​นาง​พูด​ว่า “ที่‍นี่​บ่าว​ยัง​มอง​เห็น​ได้​หรือ หลัง‍จาก​พระองค์​ได้​ทรง​เห็น​บ่าว?”2 14 บ่อ‍น้ำ​นั้น​จึง​มี​ชื่อ​ว่า​เบ‌เออ‌ลา‌ไฮ‌รอย3 อยู่​ระหว่าง​คา‌เดช​กับ​เบ‌เรด

15 นาง​ฮา‌ญัร​มี​บุตร‍ชาย​กับ​อิบ‌รอมฮฺ4 อิบ‌รอมฮฺ​ตั้ง‍ชื่อ​บุตร​ที่​นาง​ฮา‌ญัร​คลอด​นั้น​ว่า​อิส‌มา‌อีล 16 เมื่อ​นาง​ฮา‌ญัร​คลอด​นบี​อิส‌มา‌อีล​ให้​แก่​อิบ‌รอมฮฺ​คือ​นบี​อิบรอฮีม​นั้น อายุ​อิบ‌รอมฮฺ​ได้ 86 ปี


 

1แปลว่า อัลลอฮฺทรงรับฟัง

2ฉบับกรีกว่า เพราะข้าพเจ้าเห็นพระองค์ต่อหน้า ผู้ทรงปรากฏต่อข้าพเจ้า

3แปลว่า บ่อของผู้หนึ่งที่เห็นและยังมีชีวิต

4กท.4:22

บทที่ 15  ►  บทที่ 17

Share